1
00:00:06,150 --> 00:00:07,470
Anteriorment a Sheriff Country.

2
00:00:07,690 --> 00:00:11,610
No em sap greu aquest matí. Va ser
un error. Vas posar el meu nom per a

3
00:00:11,610 --> 00:00:14,470
feina? Què en penses de pujar
aquí? Em sap greu no haver-me registrat

4
00:00:14,470 --> 00:00:18,790
tu sobre la feina de l'hospital. Hauria de tenir
et va preguntar primer. Em vaig emocionar amb el

5
00:00:18,790 --> 00:00:20,330
idea de no ser de llarga distància.

6
00:00:20,650 --> 00:00:24,710
La meva germana Zoe va desaparèixer fa 14 anys.
Va anar a una festa una nit i ella

7
00:00:24,710 --> 00:00:27,250
mai va arribar a casa. Ets un xèrif
diputat. Podeu obtenir respostes.

8
00:00:27,510 --> 00:00:28,510
Has tancat el maleter?

9
00:00:28,590 --> 00:00:31,950
Ens va ajudar. Estava amb el meu marit,
Peter, i estaven a casa d'un pagès

10
00:00:32,170 --> 00:00:36,690
Són de Barlow. Són fanàtics
sobre la seva privadesa. El patriarca és

11
00:00:36,910 --> 00:00:39,010
Ella és el seu sogre. David ho és
nét d'Enoc.

12
00:00:39,310 --> 00:00:41,810
Enoch ha perdut el cap. Ruth, ho és
igual de boig.

13
00:00:42,030 --> 00:00:45,450
Cultivem hortalisses. Criem bestiar.
Què passa amb les pistoles? Tenim armes.

14
00:00:45,670 --> 00:00:49,070
Tots ells obtinguts legalment i
utilitzat només per a la defensa. Tenim un drone

15
00:00:49,070 --> 00:00:52,130
problemes. Hi ha drons voladors tots
sortida d'aquí. Federals. Estic aquí pel meu

16
00:00:52,130 --> 00:00:53,890
nét. Donald Kavanaugh, FBI.

17
00:00:54,170 --> 00:00:57,430
Senyor Barlow, està detingut. tu
no pot fer això. Gràcies. Venint el

18
00:00:57,430 --> 00:01:01,370
vents. Sheriff, ara collireu el
remolí. Només hem de tenir-lo aquí

19
00:01:01,370 --> 00:01:04,030
durant unes hores. Una dotzena d'agents federals
estan en ruta.

20
00:01:05,890 --> 00:01:06,890
Baixa't!

21
00:01:07,130 --> 00:01:08,450
Van disparar en Travis!

22
00:01:18,050 --> 00:01:19,710
Tu també.

23
00:01:26,030 --> 00:01:27,030
Bona nit, Lluís.

24
00:01:27,450 --> 00:01:29,850
Bona nit, diputat Campbell. No et quedis
massa tard. Bona nit.

25
00:01:51,190 --> 00:01:52,570
Aquest matí no ha estat cap error.

26
00:01:53,850 --> 00:01:54,930
L'únic error.

27
00:01:55,420 --> 00:01:57,480
jo no vaig lluitar per tu cinc anys
fa.

28
00:01:59,540 --> 00:02:00,900
Bé, ara estic preparat per lluitar per tu.

29
00:02:15,760 --> 00:02:16,760
T'estimo.

30
00:02:18,420 --> 00:02:19,420
Sempre ho farà.

31
00:02:20,660 --> 00:02:21,660
Només fes-m'ho saber.

32
00:02:38,730 --> 00:02:39,730
Hola, Travis.

33
00:02:40,090 --> 00:02:41,230
Hola, Cassidy.

34
00:02:42,290 --> 00:02:43,290
Què fas aquí?

35
00:02:44,090 --> 00:02:48,530
Només estava ajudant en Mickey i en Boone
el cas de custòdia.

36
00:02:49,350 --> 00:02:50,450
En què estàs treballant?

37
00:02:51,770 --> 00:02:55,610
Alguna cosa per la qual també he estat postergant
llarg.

38
00:03:00,130 --> 00:03:01,130
Què?

39
00:03:01,550 --> 00:03:02,550
Ets feliç.

40
00:03:04,030 --> 00:03:05,030
Sí.

41
00:03:05,570 --> 00:03:06,950
Sí, suposo que sí.

42
00:03:08,520 --> 00:03:09,520
Et sortiré.

43
00:03:09,760 --> 00:03:10,760
D'acord.

44
00:03:12,500 --> 00:03:14,640
No vull pressionar-te de cap manera.

45
00:03:14,920 --> 00:03:19,420
Només vull que ho sàpigues, quan arribi
per a nosaltres, estic tot.

46
00:03:20,820 --> 00:03:24,160
Vull que et vagis aquí dalt, Maura.

47
00:03:25,260 --> 00:03:27,480
Vull ser el teu marit, això de veritat
temps.

48
00:03:34,960 --> 00:03:36,760
No diré que sí massa ràpid.

49
00:03:45,800 --> 00:03:47,560
És molt bo veure't. Oi?

50
00:03:47,820 --> 00:03:51,080
No ha de ser estrany, oi? Nosaltres
no cal que sigui estrany. No, no ho fa

51
00:03:51,080 --> 00:03:52,080
ha de ser estrany.

52
00:03:52,580 --> 00:03:53,980
Bruh. No, no ho facis.

53
00:03:55,920 --> 00:03:56,920
Ens veiem per aquí. Sí.

54
00:03:58,400 --> 00:03:59,400
Va, què està passant?

55
00:04:13,360 --> 00:04:14,159
No et moguis.

56
00:04:14,160 --> 00:04:15,119
On és ell?

57
00:04:15,120 --> 00:04:16,440
Perquè vosaltres no pagueu el vostre poder
factura?

58
00:04:17,940 --> 00:04:21,399
Què dimonis? Deixa caure l'arma. Ell
mai va sortir. On l'has portat?

59
00:04:21,459 --> 00:04:25,880
Travis, posa darrere meu. Mira, el teu fill
No és aquí, Ruth. No el meu fill. El meu pare.

60
00:04:26,020 --> 00:04:27,080
On dimonis és?

61
00:04:27,320 --> 00:04:28,620
Escolta, no cal que facis això.

62
00:04:28,840 --> 00:04:29,840
Travis.

63
00:04:30,040 --> 00:04:31,040
Dóna'ns el pany.

64
00:04:31,220 --> 00:04:32,220
Podem parlar.

65
00:04:33,120 --> 00:04:34,120
Travis!

66
00:04:35,640 --> 00:04:39,460
Baixa't!

67
00:04:41,060 --> 00:04:42,600
Ens hem de moure, Travis. Ens hem de moure.

68
00:05:04,010 --> 00:05:05,010
Cassidy, estat?

69
00:05:05,990 --> 00:05:08,450
Estic al vestidor. Què dimonis és
va allà dalt?

70
00:05:09,610 --> 00:05:12,530
Mickey, estan dins de l'edifici.
Mickey, van disparar en Travis.

71
00:05:13,210 --> 00:05:14,710
Estem darrere de les portes de seguretat.

72
00:05:14,950 --> 00:05:15,950
Vinc a tu.

73
00:05:16,850 --> 00:05:19,490
Són els Barlows. Quatre armats amb
rifles d'assalt.

74
00:05:19,710 --> 00:05:21,610
Un a baix. Crec que es van retirar
per l'entrada.

75
00:05:21,990 --> 00:05:22,929
N'hi ha més de quatre.

76
00:05:22,930 --> 00:05:25,990
Estan a fora, disparant.
Mantingueu-vos lluny de les finestres. Cap avall.

77
00:05:27,210 --> 00:05:28,210
Aguanta el foc!

78
00:05:28,250 --> 00:05:29,250
Aguanta el foc!

79
00:05:29,730 --> 00:05:31,930
El vidre és a prova de bales. Hem de trobar
una altra manera d'entrar.

80
00:05:33,729 --> 00:05:36,590
Travis? Una bala entra i surt
el pit.

81
00:05:39,250 --> 00:05:40,250
Boom.

82
00:05:45,610 --> 00:05:46,610
Travis ha estat afusellat.

83
00:05:47,030 --> 00:05:48,870
Arriba a la sala de ràdio. Necessita un
ambulància.

84
00:05:49,370 --> 00:05:50,370
I demaneu una còpia de seguretat.

85
00:05:50,590 --> 00:05:51,590
Aquí només som nosaltres.

86
00:05:52,930 --> 00:05:54,270
La sala del tancament és clara. Vaig cap amunt.

87
00:06:18,160 --> 00:06:19,240
La meva línia s'ha tallat.

88
00:06:20,160 --> 00:06:21,160
On dimonis vas?

89
00:06:21,480 --> 00:06:25,400
Hem d'assegurar l'Enoc. Hi ha un home
sagnant a la meva entrada. Això és el meu

90
00:06:25,400 --> 00:06:26,400
prioritat número u.

91
00:06:26,520 --> 00:06:29,140
La teva prioritat número u és mantenir
Enoch Barlow fora de les mans de

92
00:06:29,140 --> 00:06:31,120
terroristes. Això no és la seu de l'FBI.

93
00:06:31,400 --> 00:06:32,400
Aquest és el meu XO.

94
00:06:32,780 --> 00:06:35,260
O m'ajudes o et quedes fora
al meu camí.

95
00:06:44,040 --> 00:06:45,040
Vinga, queda't amb mi.

96
00:06:45,280 --> 00:06:46,280
Travis.

97
00:06:51,240 --> 00:06:52,240
Deixa'm veure la ferida.

98
00:06:54,260 --> 00:06:55,260
Hi ha l'hemorràgia.

99
00:06:55,800 --> 00:06:57,140
Hi ha el kit mèdic a la sala de descans.

100
00:06:57,380 --> 00:06:58,380
Ho necessitem.

101
00:06:58,840 --> 00:07:01,820
Quan vau arrestar Enoc, vau dir allà
hi havia gent en camí? Agents federals

102
00:07:01,820 --> 00:07:04,540
per portar-lo a la seva cita judicial. Quant de temps
fins que arribin aquí? Dues hores.

103
00:07:04,780 --> 00:07:05,780
Dues hores?

104
00:07:06,220 --> 00:07:08,660
D'acord, els assegurarem
portes. Tancarem la XO

105
00:07:08,660 --> 00:07:09,660
fins que arribi la còpia de seguretat.

106
00:07:09,790 --> 00:07:10,790
Quants creus que hi van entrar?

107
00:07:11,010 --> 00:07:14,970
Va passar tan ràpid que la dona va sortir corrent.
Era Ruth Barlow. La vaig veure. Ella va anar

108
00:07:14,970 --> 00:07:17,330
sortir per la porta principal. No vaig veure
l'últim home marxa.

109
00:07:17,650 --> 00:07:20,330
Potser la va seguir. No ho sé.
Portava una màscara.

110
00:07:20,810 --> 00:07:23,470
Creiem que un dels Barlow podria tenir
endinsat. Si ho va fer, ho farà

111
00:07:23,470 --> 00:07:25,630
anar a buscar Enoc. Baixeu a la
contenir cèl·lules ara.

112
00:07:25,970 --> 00:07:28,030
Copia això. Hem de portar en Travis al
sala de guerra.

113
00:07:28,690 --> 00:07:29,690
Aconsegueix el kit mèdic.

114
00:07:30,490 --> 00:07:31,630
Creus que pots caminar una mica?

115
00:07:31,990 --> 00:07:32,990
Sí.

116
00:07:33,570 --> 00:07:36,990
Voleu mantenir a Barlow fora de les mans
dels terroristes nacionals.

117
00:07:37,440 --> 00:07:41,180
Ajuda'm a assegurar aquestes portes. Hem de fer-ho
mantenir-los a l'exterior mirant dins.

118
00:07:41,320 --> 00:07:42,600
D'acord. Anem-hi.

119
00:07:49,020 --> 00:07:51,420
Tots els diputats informen que XO està sota atac.

120
00:07:51,720 --> 00:07:53,160
Repetiu, XO sota atac.

121
00:07:53,820 --> 00:07:56,920
Diputat Chang, copia?

122
00:07:58,220 --> 00:07:59,220
El diputat Chang.

123
00:08:00,720 --> 00:08:03,520
Els transmissors Makey estan sent bloquejats,
també. Estan encallant tot a llarg abast

124
00:08:03,520 --> 00:08:07,800
freqüències. Cel·la, enviament, patrulla, nosaltres
no pot arribar a cap d'ells. Mickey, això és

125
00:08:07,800 --> 00:08:10,900
no un accident. És una trucada d'emergència.
Aquesta és la teva presa de control de Dogtown.

126
00:08:11,160 --> 00:08:14,600
Van enviar la meitat dels nostres diputats a un salvatge
persecució de l'oca fora del rang del senyal. Nosaltres

127
00:08:14,600 --> 00:08:15,600
estem sols aquí dins.

128
00:08:15,840 --> 00:08:18,020
Hem de protegir el que tenim. Aconsegueix
fins a la cel·la de retenció.

129
00:08:18,960 --> 00:08:19,960
Còpia. En el meu camí.

130
00:08:20,460 --> 00:08:23,080
He de desbotonar-te la camisa. ho tinc
cal fer una ullada a la ferida.

131
00:08:23,340 --> 00:08:24,340
Va, aquí?

132
00:08:32,419 --> 00:08:34,820
Algú és a la cel·la amb
Barlow. Hi entro.

133
00:08:40,590 --> 00:08:42,830
Què dimonis estàs fent aquí dins?
Mirant-lo.

134
00:08:46,330 --> 00:08:48,150
Què pensaves que passaria?

135
00:08:53,630 --> 00:08:54,630
Com es veu?

136
00:08:56,070 --> 00:08:57,170
Que bo, eh?

137
00:08:58,870 --> 00:09:02,650
Sheriff Fox, aquesta és la Ruth Barlow. marxar
les sortides cobertes.

138
00:09:02,970 --> 00:09:06,550
Els vostres diputats no us salvaran.
Ni tan sols et poden escoltar.

139
00:09:15,339 --> 00:09:16,920
Ruth. Ruth, aixeca't.

140
00:09:17,560 --> 00:09:19,720
Ruth, agafa la seva gent i surt
aquí.

141
00:09:23,000 --> 00:09:26,660
Ruth! Si necessites l'hospital, només
doneu-los Barlow.

142
00:09:45,870 --> 00:09:47,310
Mickey, estan entrant. Repetiu.

143
00:09:47,550 --> 00:09:48,550
Estan piratejant.

144
00:10:27,370 --> 00:10:28,370
Assegureu aquesta porta.

145
00:10:30,790 --> 00:10:31,790
Maleït.

146
00:10:33,890 --> 00:10:34,890
Prou.

147
00:10:35,330 --> 00:10:36,950
Digues als teus homes que es retirin.

148
00:10:37,210 --> 00:10:39,650
No hem demanat aquesta baralla, xerif.

149
00:10:40,530 --> 00:10:41,650
Però respondrem.

150
00:10:42,230 --> 00:10:43,330
Vas agafar el meu nét.

151
00:10:44,130 --> 00:10:48,450
Llavors em vas trair. Tu has creat això.
No sóc responsable de la teva detenció.

152
00:10:48,710 --> 00:10:52,090
Ni tan sols sabia que eren els federals
mirant-te. Has triat no fer res

153
00:10:52,090 --> 00:10:53,110
cara de tirania.

154
00:10:53,330 --> 00:10:54,770
Això et fa còmplice.

155
00:10:55,150 --> 00:10:59,370
Si vols que s'acabi aquest discurs, doncs
corregeix el mal i allibera'm.

156
00:11:00,970 --> 00:11:05,370
La meva gent farà qualsevol cosa per mi. I
Faré qualsevol cosa per la meva gent.

157
00:11:05,910 --> 00:11:10,870
Només hi ha una manera d'aturar el que és
arriba, Sheriff Fox.

158
00:11:13,110 --> 00:11:14,110
Deixa'm anar.

159
00:11:35,530 --> 00:11:37,330
Hem d'aturar l'hemorràgia. Això és
va a picar.

160
00:11:42,230 --> 00:11:43,230
Travis?

161
00:11:43,370 --> 00:11:44,370
Hola, Travis.

162
00:11:45,510 --> 00:11:47,810
Així que tu i Mickey, oi?

163
00:11:48,270 --> 00:11:52,330
Oh, vinga. Em van disparar al pit.

164
00:11:52,810 --> 00:11:55,390
Has somrigut com un idiota tots
temps que passa.

165
00:11:56,370 --> 00:11:57,930
Mai no vaig voler fer-te mal, Kat.

166
00:11:58,130 --> 00:12:00,790
Vam sortir uns mesos i em vaig separar
amb tu, recordes?

167
00:12:01,170 --> 00:12:04,650
Sí, és cert. Així que anava a ser
al mig del que teníeu vosaltres dos.

168
00:12:05,120 --> 00:12:06,220
Realment no ho vas veure mai?

169
00:12:08,720 --> 00:12:09,720
No ho sé.

170
00:12:11,100 --> 00:12:14,100
Sembla que fa una eternitat des que vam anar
aquí amb Skye.

171
00:12:16,140 --> 00:12:17,140
Oh, Skye.

172
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
Kathy.

173
00:12:22,580 --> 00:12:24,000
Em vas mantenir viu.

174
00:12:24,720 --> 00:12:26,140
No vas parar de lluitar.

175
00:12:27,640 --> 00:12:28,640
Gràcies.

176
00:12:30,160 --> 00:12:31,160
Travis.

177
00:12:41,790 --> 00:12:44,730
Travis? No tenim gaire temps.

178
00:12:45,530 --> 00:12:46,530
seure.

179
00:12:49,510 --> 00:12:55,170
Pam, què... Què està fent del seu?
cel·la?

180
00:12:55,370 --> 00:12:56,630
Aquesta no és una instal·lació federal.

181
00:12:56,930 --> 00:12:59,430
Les nostres cèl·lules de retenció són només això, aguantant
cèl·lules.

182
00:12:59,630 --> 00:13:01,910
La millor manera de mantenir Enoch segur és
mantenir-lo en el nostre punt de mira.

183
00:13:02,830 --> 00:13:06,250
La pressió arterial d'en Travis està baixant. Ell
necessita un hospital, no una farmaciola.

184
00:13:07,250 --> 00:13:08,250
Què proposes?

185
00:13:08,330 --> 00:13:09,330
Un comerç.

186
00:13:09,500 --> 00:13:11,460
Els donem Barlow i en sortim
aquí.

187
00:13:11,740 --> 00:13:14,480
No. De cap manera. Aquest presoner no va
anywhere.

188
00:13:14,960 --> 00:13:16,900
No és el nostre presoner. Ell és d'ells.

189
00:13:17,580 --> 00:13:21,440
Si estava a la nostra cel·la, és el nostre
presoner. No hi havia cap motiu per detenir

190
00:13:21,440 --> 00:13:25,540
ell aquí. Va ser un moviment estúpid i ara
ens estan matant per això. Cap de

191
00:13:25,540 --> 00:13:26,660
val la vida de Travis.

192
00:13:28,560 --> 00:13:30,180
Mickey, és Travis.

193
00:13:30,820 --> 00:13:34,320
Enoch Barlow està sota custòdia federal.
Res que ningú digui canviarà

194
00:13:35,540 --> 00:13:37,120
No podem confiar en els Barlows.

195
00:13:37,819 --> 00:13:40,640
Fins i tot si accepten un acord, un de
els seus nois estan morts al nostre

196
00:13:42,480 --> 00:13:45,540
Els deixem entrar, s'acabaran
la feina que van començar. Enoch és l'únic

197
00:13:45,540 --> 00:13:46,780
cosa que ens manté vius ara mateix.

198
00:13:50,780 --> 00:13:53,500
Cassidy, porta a Travis i Enoch
el safareig.

199
00:13:53,780 --> 00:13:56,640
És el lloc més segur de la XO. Aconsegueix
allà baix, assegura les portes.

200
00:13:56,900 --> 00:13:59,980
Quantes vegades he de dir això?
Barlow és el meu presoner, aquest és el meu cotxe.

201
00:13:59,980 --> 00:14:00,699
Ei, ei, ei!

202
00:14:00,700 --> 00:14:05,140
En aquest edifici es troba aquella dona
carregar. Rebem les nostres ordres d'ella.

203
00:14:05,880 --> 00:14:06,880
Ho tenim clar?

204
00:14:08,720 --> 00:14:10,460
Enoch no em deixa de vista. Genial.

205
00:14:10,800 --> 00:14:12,320
Us animeu a seguir-los.

206
00:14:16,260 --> 00:14:21,020
Esborra el meu XO. Si algú hi ha dins,
els trobes i els treus.

207
00:14:21,020 --> 00:14:22,020
això, xerif.

208
00:14:25,640 --> 00:14:29,020
I tu?

209
00:14:33,020 --> 00:14:34,020
Vaig a parlar amb la Ruth.

210
00:14:34,960 --> 00:14:37,880
He estat a casa seva. Ella és una mare. jo
Crec que puc raonar amb ella.

211
00:14:38,640 --> 00:14:39,680
I si no pots?

212
00:14:43,580 --> 00:14:45,920
Boone i jo intentarem contenir-los
fins que arribi la còpia de seguretat.

213
00:14:46,920 --> 00:14:48,760
Et necessito en aquest safareig.

214
00:14:49,620 --> 00:14:50,700
Continua Travis.

215
00:14:50,920 --> 00:14:51,920
M'escoltes?

216
00:14:52,660 --> 00:14:55,920
I recordeu que ho poden escoltar tot
diem. Així que sigues intel·ligent.

217
00:14:56,540 --> 00:14:58,280
He seguit els Barlows durant dos anys.

218
00:14:58,520 --> 00:15:01,800
He seguit tots els seus moviments. La Ruth és una
fanàtic. Ella és una creient.

219
00:15:02,700 --> 00:15:04,780
I morirà per la seva família.

220
00:15:05,080 --> 00:15:06,380
Calla. Posa't en moviment.

221
00:15:07,500 --> 00:15:08,500
Anem-hi.

222
00:15:08,910 --> 00:15:09,910
Vas tocar bé.

223
00:15:10,170 --> 00:15:11,790
I res del que puguis fer canviarà això.

224
00:15:12,490 --> 00:15:13,490
Encara ho he de provar.

225
00:15:19,830 --> 00:15:21,730
El matí va començar molt bé.

226
00:15:27,410 --> 00:15:28,410
No m'ho diguis.

227
00:15:30,410 --> 00:15:31,410
Tu tampoc.

228
00:15:32,530 --> 00:15:35,050
Tots dos vam créixer l'únic que ens queda
mireu Skies West.

229
00:15:36,610 --> 00:15:37,630
Bé, doncs estem d'acord.

230
00:15:38,720 --> 00:15:39,720
Cap dels dos vam morir.

231
00:15:40,320 --> 00:15:41,320
Sí, xerif.

232
00:15:59,420 --> 00:16:00,940
No vaig anar mai a Yosemite.

233
00:16:02,300 --> 00:16:06,420
La meva germana em va passar durant anys. El
les cascades són tan fortes que ni tan sols pots

234
00:16:06,420 --> 00:16:07,420
escolta't pensar.

235
00:16:08,300 --> 00:16:10,740
Van ser dues hores en cotxe. Sempre ho vaig dir
jo mateix no vaig tenir prou temps.

236
00:16:10,880 --> 00:16:16,300
Qui cava la fossa hi caurà.
I qui faci rodar la pedra rodarà

237
00:16:16,300 --> 00:16:18,540
torna a ell. Proverbis 26, 27.

238
00:16:19,540 --> 00:16:21,200
Qui va començar a rodar aquesta pilota?

239
00:16:25,540 --> 00:16:28,040
Només el rastre de sang que condueix
des de l'escala.

240
00:16:30,500 --> 00:16:31,540
No estem sols.

241
00:16:32,400 --> 00:16:34,060
Repetim, no estem sols.

242
00:16:36,780 --> 00:16:37,780
Còpia.

243
00:16:56,430 --> 00:16:57,430
Estàs bé?

244
00:16:57,690 --> 00:17:01,630
És, uh, és Travis, oi? Sí, deixa
jo t'ajudo.

245
00:17:08,010 --> 00:17:09,010
Ruth,

246
00:17:09,970 --> 00:17:12,010
Sé que em pots escoltar.

247
00:17:14,910 --> 00:17:18,730
Ruth, això no cal que vagi
més enllà. Aixeca't.

248
00:17:19,270 --> 00:17:21,050
Ves a casa abans que arribi algú més
assassinat.

249
00:17:27,550 --> 00:17:31,310
Ruth, no hi ha cap escenari on tu
Surt d'aquí amb el teu pare.

250
00:17:31,310 --> 00:17:35,010
Els agents són molt menys pacients que jo
el seu camí amb les armes.

251
00:17:35,370 --> 00:17:37,710
Això no ha d'acabar com tu
pensa que sí.

252
00:17:40,150 --> 00:17:44,890
Pensa en David.

253
00:17:46,690 --> 00:17:47,970
Voleu tornar a veure el vostre fill mai?

254
00:17:51,890 --> 00:17:52,890
Ei.

255
00:17:53,910 --> 00:17:55,530
La fortificació no aguantarà.

256
00:17:59,950 --> 00:18:01,290
Hem de trobar una manera diferent de lluitar.

257
00:18:07,470 --> 00:18:08,470
Per allà.

258
00:18:26,150 --> 00:18:28,390
Això no us salvarà. No val la pena venir.

259
00:18:32,170 --> 00:18:33,490
T'agrada caçar en Travis, oi?

260
00:18:34,190 --> 00:18:35,190
Travis!

261
00:18:37,590 --> 00:18:38,590
Travis!

262
00:18:39,750 --> 00:18:40,850
Travis! Travis!

263
00:18:45,230 --> 00:18:49,290
Això és tot el que vaig poder agafar.

264
00:18:49,490 --> 00:18:52,270
Un parell de granades de flaix, nou bànger,
carcasses d'escopeta.

265
00:18:52,570 --> 00:18:53,710
No hem de fer. Estem fora de temps.

266
00:18:53,950 --> 00:18:55,250
D'acord. Vine a donar-me un cop de mà.

267
00:18:55,510 --> 00:18:56,590
És hora de muntar la teva trampa.

268
00:18:57,970 --> 00:18:59,170
Atenció. Atenció.

269
00:18:59,530 --> 00:19:00,530
Atenció.

270
00:19:02,580 --> 00:19:03,960
D'acord, em pots agafar una mica de roba?

271
00:19:08,180 --> 00:19:09,180
Està bé.

272
00:19:10,040 --> 00:19:11,040
Estaràs bé.

273
00:19:11,400 --> 00:19:14,720
Treu-te aquestes manilles. Puc salvar
tu. No parlar. Calla dimonis.

274
00:19:17,560 --> 00:19:19,540
Vaig ser un metge de combat a la primera
-per a.

275
00:19:19,860 --> 00:19:20,860
Calla.

276
00:19:24,060 --> 00:19:25,060
Estaràs bé.

277
00:19:25,260 --> 00:19:26,840
Descansa, Travis, d'acord?

278
00:19:27,780 --> 00:19:29,640
Com sé que puc confiar en tu? tu
no pot.

279
00:19:30,030 --> 00:19:31,410
No hi ha manera que arribin aquests punys
apagat.

280
00:19:31,630 --> 00:19:35,770
Si el teu enemic té gana, alimenta'l. Si ell
té set, dóna-li aigua per beure.

281
00:19:35,790 --> 00:19:36,790
Ja n'hi ha prou amb la predicació.

282
00:19:36,830 --> 00:19:40,690
Si ets un home que li va disparar, vols
per ajudar? Digues-me com salvar-lo. És qualsevol

283
00:19:40,690 --> 00:19:42,490
d'això val el preu de la sang
pagat?

284
00:19:42,950 --> 00:19:46,550
Un dels meus homes també va morir allà dalt. tu
vull la sang d'un altre home a la teva

285
00:19:46,550 --> 00:19:50,550
cap? Ara treu aquestes manilles i
deixa'm salvar-lo. Si us plau, només digues-m'ho

286
00:19:50,550 --> 00:19:51,550
què fer.

287
00:19:54,220 --> 00:19:58,000
Una bala li ha travessat el pulmó. Cadascú
la respiració agafa més aire. És

288
00:19:58,000 --> 00:19:58,779
omplint-li el pit.

289
00:19:58,780 --> 00:20:01,100
Està sent aixafat fins a la mort per la
dins.

290
00:20:01,500 --> 00:20:05,240
No pot respirar a causa del
pressió, però el seu cor cedirà

291
00:20:05,240 --> 00:20:06,240
fan els pulmons.

292
00:20:09,100 --> 00:20:10,320
Aleshores, què he de fer?

293
00:20:12,180 --> 00:20:16,380
Aconsegueix una agulla hipodèrmica, una de gran o una
ganivet molt afilat.

294
00:20:20,280 --> 00:20:22,200
Observa'l.

295
00:20:23,639 --> 00:20:24,639
Espera.

296
00:20:24,980 --> 00:20:27,100
No tapes la ferida. Tu només ets
atrapant l'aire dins.

297
00:20:27,400 --> 00:20:28,400
I diputat.

298
00:20:32,660 --> 00:20:33,940
Porta-li alguna cosa per al dolor.

299
00:20:39,480 --> 00:20:40,840
Fox, una disculpa.

300
00:20:41,160 --> 00:20:44,840
Ser un traficant de drogues il·legal per a un pare
sens dubte té els seus avantatges.

301
00:20:45,180 --> 00:20:46,079
T'ha ensenyat això?

302
00:20:46,080 --> 00:20:48,620
Oh, home. Els productors d'OG ho són absolutament
boig.

303
00:20:48,820 --> 00:20:49,820
Un dels nostres veïns.

304
00:20:50,680 --> 00:20:52,280
Hi ha un pou al voltant del seu cultiu.

305
00:20:53,580 --> 00:20:55,200
El vaig omplir de serp de cascavell viva.

306
00:20:56,400 --> 00:20:59,360
Vull utilitzar hams a l'alçada dels ulls
de l'arbre.

307
00:21:01,220 --> 00:21:02,840
Acabat de sortir dels hams i la serp de cascavell.

308
00:21:03,040 --> 00:21:04,040
Sí, això és molt a fer.

309
00:21:05,200 --> 00:21:07,040
Gràcies. Compte amb aquesta llanterna.

310
00:21:08,760 --> 00:21:09,760
Sí.

311
00:21:16,440 --> 00:21:17,440
Preparat?

312
00:21:18,540 --> 00:21:19,540
A punt.

313
00:21:20,170 --> 00:21:21,610
Enviem-los directament cap a nosaltres.

314
00:21:31,070 --> 00:21:34,670
No puc evitar que entrin. Com
mentre puguem mantenir-los ampolla,

315
00:21:34,670 --> 00:21:35,670
preservar la nostra munició.

316
00:21:35,970 --> 00:21:37,670
Puc contenir-los fins que estiguin els federals
fora.

317
00:21:40,910 --> 00:21:44,510
No vull que ningú més es faci mal
aquesta nit, però entren al nostre

318
00:21:44,510 --> 00:21:47,930
per fer-nos mal. Farem el que sigui
cal protegir la nostra gent.

319
00:21:50,090 --> 00:21:51,090
Va ser un plaer.

320
00:21:59,510 --> 00:22:04,490
Què ets... jo, eh... no vull
Nora es preocupi.

321
00:22:05,290 --> 00:22:08,230
Tant de bo es compleixi un cop s'aturin
interposant el seu senyal.

322
00:22:25,520 --> 00:22:26,520
sobre aquest matí.

323
00:22:27,680 --> 00:22:32,560
Només la vaig veure sortir de la reunió
-amunt i amb prou feines ens vam acomiadar i

324
00:22:32,560 --> 00:22:36,940
ella és... No, probablement està esperant
el telèfon preguntant-me per què no he trucat

325
00:22:36,940 --> 00:22:41,920
l'esquena i vull dir, no ho sé. tu
Sé, jo... Ei, mira'm.

326
00:22:44,420 --> 00:22:45,520
Tots anem a casa aquesta nit.

327
00:22:46,240 --> 00:22:47,420
D'acord? Sí.

328
00:22:48,420 --> 00:22:49,420
D'acord?

329
00:22:51,940 --> 00:22:53,060
D'acord. Anem-hi.

330
00:23:09,070 --> 00:23:10,070
Cap a dalt per buscar subministraments.

331
00:23:11,910 --> 00:23:14,730
Cassidy, els nostres militants estan a punt d'esclatar
per les nostres portes. T'he enviat

332
00:23:14,730 --> 00:23:15,770
a baix per una raó.

333
00:23:16,010 --> 00:23:17,390
Queda't allà. Els subministraments poden esperar.

334
00:23:18,590 --> 00:23:21,050
Mickey, és Travis. Té problemes
la respiració.

335
00:23:44,620 --> 00:23:45,620
Per la porta exterior.

336
00:23:48,180 --> 00:23:50,120
Ho entenc. Qui ho té? Ho entenc. Ei.

337
00:23:51,580 --> 00:23:52,620
Bé. Vés.

338
00:23:52,860 --> 00:23:53,860
Aixeca el rellotge.

339
00:23:54,380 --> 00:23:55,380
Massa.

340
00:23:55,820 --> 00:23:59,040
Massa.

341
00:23:59,340 --> 00:24:00,340
Mickey.

342
00:24:00,500 --> 00:24:01,500
És massa.

343
00:24:02,320 --> 00:24:06,220
Mickey. És massa. És massa.
És massa. És massa. També ho és

344
00:24:06,220 --> 00:24:06,799
molt. Ei.

345
00:24:06,800 --> 00:24:09,700
Ei. Ei. No podem. Ei. Mickey.

346
00:24:11,500 --> 00:24:12,500
Estic aquí.

347
00:24:13,200 --> 00:24:14,200
Estem aquí.

348
00:24:15,430 --> 00:24:16,510
Hi estem junts.

349
00:24:18,010 --> 00:24:19,470
Estem fent això, d'acord?

350
00:24:19,890 --> 00:24:20,890
Estem fent això.

351
00:24:22,110 --> 00:24:23,110
Ells hi estan.

352
00:24:26,930 --> 00:24:29,010
No ho puc veure. Estem acomiadats, però quedem
baix.

353
00:24:52,080 --> 00:24:53,160
Bé, van colpejar el cinturó negre.

354
00:25:27,080 --> 00:25:28,080
L'avi?

355
00:26:08,330 --> 00:26:09,330
Es mouen pel passadís.

356
00:26:10,030 --> 00:26:11,030
Ah!

357
00:26:19,430 --> 00:26:20,430
Miquel!

358
00:26:22,970 --> 00:26:25,230
En tinc tres i més quatre. Un amb
l'anell.

359
00:26:27,670 --> 00:26:28,670
Troba Enoc.

360
00:26:29,150 --> 00:26:30,150
Troba el meu pare.

361
00:26:33,990 --> 00:26:36,050
Mantingueu la clavilla baixa perquè puguem trobar Enoch.

362
00:26:41,200 --> 00:26:42,200
Vinga. Vinga.

363
00:26:42,700 --> 00:26:44,540
Vinga.

364
00:27:09,380 --> 00:27:11,480
Si tu, Campbell, he sentit disparar. jo
no sabia on més amagar-se.

365
00:27:11,820 --> 00:27:14,740
Estava a la sala d'arxius. Luis em va tirar
aquí dins. Ell em va salvar.

366
00:27:15,120 --> 00:27:16,120
Has fet bé.

367
00:27:16,320 --> 00:27:18,900
Estan a l'edifici. He d'agafar
unes quantes coses. Però quan me'n vaig,

368
00:27:18,980 --> 00:27:21,240
barrica aquesta porta i no deixis que ningú
més aquí dins.

369
00:27:32,260 --> 00:27:33,520
Agulla. Agulla.

370
00:27:33,720 --> 00:27:35,120
Com no hi ha agulla?

371
00:27:38,179 --> 00:27:39,520
Qualsevol de vosaltres té certificació de gamma?

372
00:27:39,780 --> 00:27:40,639
ho sóc.

373
00:27:40,640 --> 00:27:41,640
Necessito aquest ganivet.

374
00:27:47,220 --> 00:27:48,220
Ets bo?

375
00:27:48,640 --> 00:27:49,640
Sí.

376
00:28:13,160 --> 00:28:14,680
No em vaig posar darrere d'ella. No ho sé.

377
00:28:14,880 --> 00:28:15,880
Sóc molt fort.

378
00:28:17,940 --> 00:28:24,540
On és el meu

379
00:28:24,540 --> 00:28:25,880
pare, Sharon?

380
00:28:26,760 --> 00:28:30,020
Atura això ara. Gireu-vos, Enoc i jo
deixarà entrar la teva gent.

381
00:28:31,360 --> 00:28:32,880
Estàs bé? Sí, directament.

382
00:28:34,100 --> 00:28:36,440
No hi ha manera que ens deixi sortir
d'aquí. Ho sé.

383
00:28:37,920 --> 00:28:41,440
Segueixen arribant.

384
00:28:42,770 --> 00:28:44,030
Gairebé estic sense munició. jo

385
00:28:44,030 --> 00:28:57,890
obtingut

386
00:28:57,890 --> 00:29:03,550
dues revistes i mitja.

387
00:29:04,570 --> 00:29:05,570
Què ara?

388
00:29:05,750 --> 00:29:06,750
No ho sé.

389
00:29:08,570 --> 00:29:09,570
Ha tornat al rang.

390
00:29:09,670 --> 00:29:11,010
Està prou a prop com per vèncer l'embolcall.

391
00:29:20,830 --> 00:29:22,290
No. Let me know if you want anything.

392
00:29:22,530 --> 00:29:23,530
Hem d'arribar a aquest transmissor.

393
00:29:23,670 --> 00:29:27,070
És entre nosaltres i els Barlow. Ho hem fet
he d'arribar a Teddy. Ell pot tornar a trucar

394
00:29:27,070 --> 00:29:28,070
amunt.

395
00:29:28,170 --> 00:29:30,310
Sí, no serà capaç d'empassar. Només
dóna-li la pols.

396
00:29:31,970 --> 00:29:34,150
D'acord, ara troba la seva costella inferior.

397
00:29:38,270 --> 00:29:39,570
Ara, ara compta.

398
00:29:40,190 --> 00:29:44,330
Un, dos, tres, costella. Sí, això és
un. Només cal enganxar el ganivet

399
00:29:44,330 --> 00:29:45,330
per sota de l'os.

400
00:29:46,570 --> 00:29:50,110
No ho sé. No hi ha temps. Necessites
empènyer fins que el ganivet estigui al pit

401
00:29:50,110 --> 00:29:52,750
cavitat. Deixarà de lluitar contra tu. Ho faràs
sentir-ho. No ho sé.

402
00:29:52,970 --> 00:29:56,370
Només has de prémer fins que escoltis el cop.
Això és l'aire atrapat que s'escapa.

403
00:29:58,010 --> 00:29:59,070
Necessites anar-hi ara.

404
00:29:59,810 --> 00:30:03,830
La seva sang s'està recuperant. N'hi ha massa
pressió. El seu cor no li batega. Ell és

405
00:30:03,830 --> 00:30:05,110
morint. Treu-te aquests punys.

406
00:30:08,050 --> 00:30:08,989
Oh, no.

407
00:30:08,990 --> 00:30:09,990
Atureu-vos.

408
00:30:13,330 --> 00:30:14,830
No em facis penedir d'això.

409
00:30:54,060 --> 00:30:54,679
un transmissor.

410
00:30:54,680 --> 00:30:55,680
No hi ha camí.

411
00:30:56,000 --> 00:31:01,880
Què dimonis creus que estàs fent?

412
00:31:02,220 --> 00:31:03,260
Com estàs ajudant?

413
00:31:03,720 --> 00:31:06,280
Què has fet exactament per ajudar-ho
situació?

414
00:31:08,700 --> 00:31:09,700
Tens raó.

415
00:31:10,440 --> 00:31:11,700
No he fet res.

416
00:31:30,500 --> 00:31:31,500
Necessita aigua.

417
00:31:34,460 --> 00:31:35,460
Agafa això.

418
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
No el deixis moure.

419
00:31:48,280 --> 00:31:50,240
Hem d'arribar a aquest transmissor.

420
00:31:50,440 --> 00:31:52,960
Hem de convocar les tropes.

421
00:31:53,300 --> 00:31:54,480
Tots marxem d'aquí.

422
00:31:55,140 --> 00:31:56,380
Necessitem una oportunitat d'això.

423
00:31:57,080 --> 00:31:58,080
D'acord?

424
00:31:58,680 --> 00:31:59,680
Què estàs fent?

425
00:32:00,960 --> 00:32:03,360
Mickey, sóc jo. Què? He de fer
aquest dret. No.

426
00:32:03,580 --> 00:32:08,460
Mira, no et puc tapar amb l'esquerra
braç. Fins i tot si no em van disparar el braç, ho ets

427
00:32:08,460 --> 00:32:10,140
vegades millor tirat que mai seré.

428
00:32:10,360 --> 00:32:11,360
Aquesta és la jugada.

429
00:32:11,560 --> 00:32:14,220
Amb tu em cobreix, puc aconseguir-ho.

430
00:32:14,760 --> 00:32:16,140
He de ser jo. Aquí,

431
00:32:16,920 --> 00:32:17,920
cobreix-me.

432
00:32:42,610 --> 00:32:43,610
Sí. Nikki.

433
00:32:44,230 --> 00:32:49,150
Boone, no estàs dient adéu.
Nikki, digues-ho a la Maura. Boone, ho juro

434
00:32:50,070 --> 00:32:52,210
Digues a la Maura que l'estimo.

435
00:32:52,690 --> 00:32:53,690
Digues-li que ho sento.

436
00:32:55,170 --> 00:32:56,590
Si us plau. Si us plau.

437
00:32:57,470 --> 00:32:58,470
Si us plau.

438
00:33:05,310 --> 00:33:06,310
Preparat? Sí.

439
00:33:51,209 --> 00:33:52,610
Què?

440
00:34:57,340 --> 00:34:59,500
Sí. Truqueu a tothom.

441
00:35:00,540 --> 00:35:01,620
XO sota atac.

442
00:35:01,940 --> 00:35:03,860
Repetiu. Truqueu a tothom.

443
00:35:04,140 --> 00:35:05,480
XO sota atac.

444
00:35:05,780 --> 00:35:07,200
XO sota atac.

445
00:35:09,060 --> 00:35:11,260
Copia això. Aguanta't fort. Estem en camí.

446
00:35:22,800 --> 00:35:25,780
Em va empènyer directament.

447
00:35:26,110 --> 00:35:28,190
Vaig intentar aturar-lo, però ell també ho era
fort.

448
00:35:29,810 --> 00:35:32,370
Cassidy, Boone és cinquè per sota, i jo
gairebé sense munició.

449
00:35:33,750 --> 00:35:36,050
Copia això. I Mickey, Enoch està a la
moure's.

450
00:35:36,630 --> 00:35:38,470
Repetiu, Enoch està en moviment.

451
00:35:38,710 --> 00:35:39,710
Estic en camí.

452
00:35:58,920 --> 00:36:02,480
No em puc creure que el deixés anar. Tu sents
dolent? T'has equivocat?

453
00:36:02,860 --> 00:36:04,100
Fes alguna cosa al respecte.

454
00:36:23,420 --> 00:36:24,420
Tinc una idea.

455
00:36:26,890 --> 00:36:27,890
Segueix el meu exemple.

456
00:37:03,140 --> 00:37:03,799
Estic fora.

457
00:37:03,800 --> 00:37:04,800
Aquí.

458
00:37:09,900 --> 00:37:11,140
Vaig a esperar l'emissor.

459
00:37:11,840 --> 00:37:12,840
Els he d'aconseguir.

460
00:37:13,160 --> 00:37:14,160
Aquí.

461
00:37:19,380 --> 00:37:20,380
Cobriré.

462
00:37:20,720 --> 00:37:21,720
Preparat?

463
00:37:56,550 --> 00:37:58,770
Aguanta el foc! Aguanta el foc!

464
00:38:09,750 --> 00:38:11,870
Has portat el noi?

465
00:38:12,530 --> 00:38:14,770
Has portat el meu nét a això?

466
00:38:19,750 --> 00:38:23,090
Tots baixeu les armes. Matar-la.
Compte, Ruth.

467
00:38:25,729 --> 00:38:29,590
Enoch, eres metge. Vas anar a
guerra. Vas curar la gent. Vas dir tu

468
00:38:29,590 --> 00:38:30,590
home de pau.

469
00:38:31,550 --> 00:38:34,090
És així com voleu protegir el vostre
família?

470
00:38:34,450 --> 00:38:36,770
Aquest és el tipus de món que vols?
els teus néts?

471
00:38:38,230 --> 00:38:39,730
Avi, què faig? Dispara-la.

472
00:38:42,530 --> 00:38:43,530
Ruth, para!

473
00:38:44,730 --> 00:38:47,770
No et moguis fins que jo doni l'ordre. Am
he entès?

474
00:38:51,770 --> 00:38:52,770
Enoc.

475
00:38:53,480 --> 00:39:00,460
Només és un nen El cost és massa alt
no llenceu el seu futur que tots tenim

476
00:39:00,460 --> 00:39:02,040
Ja tenim molta sang a les mans

477
00:40:06,120 --> 00:40:08,160
Travis. Ei, espera un segon.

478
00:40:09,740 --> 00:40:10,740
Ei.

479
00:40:12,340 --> 00:40:13,340
Hola, Bill.

480
00:40:26,600 --> 00:40:28,840
Això sóc jo t'ho faig saber.

481
00:40:58,800 --> 00:40:59,900
Faré aquesta trucada.

482
00:41:08,560 --> 00:41:09,560
Ei, amic.

483
00:41:13,520 --> 00:41:14,620
No us oblideu de rellotge.

484
00:41:16,680 --> 00:41:17,680
Sí.

485
00:41:50,830 --> 00:41:53,970
Nois, només aneu a casa.

486
00:41:57,070 --> 00:41:59,510
Nikki, ho som.